Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 288

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Weltathletenverbandes für Kallias
Orthostat einer Exedra
Kalkstein
1.Jh. v./n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1– – – – –
1- - -
2– – – – –ΙΝ
2- - -
II
II
1οἱ ἀπ̣ὸ τῆ[ς οἰκουμένης]
1Die weltweiten Sieger
2ἱερονῖκα[ι – – – – – – –]
2in heiligen Spielen und die - - - (ehrten)
3Καλλίαν – – – – – – –
3Kallias S.d. - - - aus - - -
4ἀρετῆ[ς ἕνεκα καὶ εὐνοίας]
4wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens
5τῆς εἰ[ς ἑαυτούς – –?– –]
5ihnen gegenüber- - -;
6vacat [Διὶ Ὀλυμπίῳ].
6(die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.